1
00:00:18,900 --> 00:00:28,900
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,436
15. yüzyılın sonunda,
İtalya bir devlet olarak mevcut değildi.

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,436
Aileler hükmetti
farklı iller,

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
huzursuz bir dengeyi korumak
kendi aralarında.

5
00:00:39,035 --> 00:00:42,436
Fransa ve İspanya'nın gölgesinde

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,436
Vatikan'ın etkisi belirleyici oldu
Hıristiyan dünyasının düzenine göre.

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,436
Valentinois Dükü!

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Kutsallık,

9
00:02:07,035 --> 00:02:10,436
Sana kılıcımı ve inancımı sunuyorum
Ana Kilise'yi savunmak için.

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
İspanyollarla güçlerimizi birleştirin

11
00:02:14,035 --> 00:02:17,000
Fransızlara karşı savaşta ve...

12
00:02:17,035 --> 00:02:19,000
geri dön.

13
00:02:19,035 --> 00:02:22,000
Kupalar ve zaferlerle geri dönün,

14
00:02:22,035 --> 00:02:24,000
her zaman yaptığın gibi.

15
00:02:24,035 --> 00:02:26,000
Öyle olsun.

16
00:02:26,035 --> 00:02:29,436
Kutsallık.

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,436
Roma'dan ayrıldığımızda elçiler
farklı komutlara gönderilir.

18
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Öyle değil mi?

19
00:03:14,035 --> 00:03:17,436
Her birine.

20
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
- Emirde ne yazıyordu?
- Castelnuovo.

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,000
Castelnuovo'yu mu?

22
00:03:24,035 --> 00:03:27,000
Erkekler nerede?

23
00:03:27,035 --> 00:03:30,000
Silahlar nerede?

24
00:03:30,035 --> 00:03:33,436
Sahip olması gereken ordu nerede?
Burada bekliyordun, değil mi?

25
00:03:36,000 --> 00:03:39,436
Peki Miguel Corella?

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Valentinois Dükü,

27
00:03:55,035 --> 00:03:58,000
Seni cinayetten tutukluyorum
kardeşin Juan Borgia'nın

28
00:03:58,035 --> 00:03:59,000
Gandia Dükü.

29
00:03:59,035 --> 00:04:02,436
Sen kimsin?
Kimin yetkisine göre hareket ediyorsunuz?

30
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ben Gonzalo de Córdoba, oyunculuk yapıyorum
hükümdarlarımın emriyle,

31
00:04:07,035 --> 00:04:09,000
Kastilyalı Isabel
ve Aragonlu Ferdinand,

32
00:04:09,035 --> 00:04:12,000
ve istek
Papa Julius II'nin.

33
00:04:12,035 --> 00:04:15,000
Ben Yüzbaşı Generalim
Vatikan ordusunun!

34
00:04:15,035 --> 00:04:18,000
İspanya'ya götürüleceksiniz
ve hapsedildi.

35
00:04:18,035 --> 00:04:21,000
Onu tutuklayın!

36
00:04:21,035 --> 00:04:22,000
Bu çok saçma.

37
00:04:22,035 --> 00:04:25,000
Bu tamamen saçma!

38
00:04:25,035 --> 00:04:28,000
Kim sorumluysa o ödeyecek
sen de öyle yapacaksın!

39
00:04:28,035 --> 00:04:30,000
Ve senin halkın da!

40
00:04:30,035 --> 00:04:33,436
Bırak beni!

41
00:04:40,000 --> 00:04:43,436
Bunu kim sipariş ettiyse söyle
uzun süre burada olmayacağım.

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Duydun mu?

43
00:04:46,035 --> 00:04:48,000
Gece gündüz izleyebilirsiniz.

44
00:04:48,035 --> 00:04:51,436
kafalarınızı keseceğim
ve bunları çocuklarınıza gönderin!

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Ben Cesare Borgia'yım!

46
00:04:55,035 --> 00:04:58,436
Kimse beni engelleyemez
İtalya'da iktidardan!

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,436
Ben Cesare Borgia'yım!

48
00:05:04,000 --> 00:05:07,436
Duydun mu?

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
BORGİAS

50
00:05:15,035 --> 00:05:18,436
ROMA, 12 YIL ÖNCE

51
00:05:29,000 --> 00:05:32,436
Borgia'lar.

52
00:05:36,000 --> 00:05:39,436
Hadi.

53
00:05:41,000 --> 00:05:44,436
Hadi, acele et!

54
00:06:04,000 --> 00:06:07,436
Hadi.

55
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
San Ignacio Meydanı'ndan geçeceğiz.

56
00:07:01,035 --> 00:07:04,000
- Orsinilerin mahallesi.
- Onlara merhaba diyebiliriz.

57
00:07:04,035 --> 00:07:07,436
Devam etmeliyiz
diğer Romalı aileler Jofré.

58
00:07:33,000 --> 00:07:36,436
Peki, ne sürpriz! Valencialılar
evin yolunu unutmuşlardır.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Ama neden şaşırdım?

60
00:07:39,035 --> 00:07:42,000
Borgia'lara benzeyen domuzlar nelerdir?
Roma'da ne yapıyorsun?

61
00:07:42,035 --> 00:07:45,000
Burası onların yeri değil.

62
00:07:45,035 --> 00:07:48,436
Eğer babanı arıyorsan,
kokuyu takip edin.

63
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Onu boşver, Cesare.

64
00:07:52,035 --> 00:07:54,000
Ne oldu, Paolo?

65
00:07:54,035 --> 00:07:57,436
Korkarım kadınlarınız fark edecek
bir kez olsun erkek kokusu?

66
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Erkek?

67
00:08:00,035 --> 00:08:03,000
Burada aldığım tek koku öküz kokusu.
onun gibi

68
00:08:03,035 --> 00:08:05,000
armanızın üzerinde.
Ama erkek olup olmadığını bilmiyorum.

69
00:08:05,035 --> 00:08:07,000
Kız kardeşine sor.

70
00:08:07,035 --> 00:08:10,436
Piç!

71
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Sezar, hayır!

72
00:08:31,035 --> 00:08:34,436
Bugün değil.

73
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Kardinal Zivo.

74
00:08:46,035 --> 00:08:48,000
Rodrigo Borgia.

75
00:08:48,035 --> 00:08:51,436
Kardinal Ascanio Sforza.

76
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Rodrigo Borgia.

77
00:08:54,035 --> 00:08:57,000
Kardinal Giovanni Colonna.

78
00:08:57,035 --> 00:08:58,000
Rodrigo Borgia.

79
00:08:58,035 --> 00:09:01,436
Kardinal Raffaele Riario.

80
00:09:03,000 --> 00:09:06,436
Kardinal Giovanni di Medici.

81
00:09:08,000 --> 00:09:11,436
Kardinal Michele.

82
00:09:12,000 --> 00:09:15,436
Kardinal Francesco Piccolomini.

83
00:09:16,000 --> 00:09:19,436
Kardinal Gianbattista Orsini.

84
00:09:21,000 --> 00:09:24,436
Kardinal Giuliano Della Rovere.

85
00:09:28,000 --> 00:09:31,436
Kardinal Della Rovere, oyun sizin.

86
00:09:35,000 --> 00:09:38,436
Kardinal Giuliano Della Rovere,
sizin oyununuz.

87
00:09:44,000 --> 00:09:47,436
Rodrigo Borgia.

88
00:10:16,000 --> 00:10:19,436
Habemus papam!

89
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Yaşasın Alexander VI!

90
00:10:42,035 --> 00:10:45,436
Yaşasın Rodrigo Borgia!

91
00:10:54,000 --> 00:10:57,436
Bugün evet Juan.

92
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Juan,

93
00:11:01,035 --> 00:11:04,436
Ben Papa'nın sekreteriyim.
Muhtarlarıyla görüştükten sonra,

94
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Papa Hazretleri görmek istiyor
tüm çocukları özel olarak.

95
00:11:08,035 --> 00:11:11,436
Lucrezia'yı getireceğim.

96
00:11:20,000 --> 00:11:23,436
Benim için bir saray anne!
Buna inanamıyorum.

97
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Baban bizi her zaman sevdi.

98
00:11:27,035 --> 00:11:30,000
Artık bunu başarmıştır
her zaman arzuladığı şey,

99
00:11:30,035 --> 00:11:32,000
- her birimize en iyisini verecektir.
- En iyisi mi?

100
00:11:32,035 --> 00:11:34,000
Kimin için olduğunu bilmiyorum.

101
00:11:34,035 --> 00:11:36,000
Beni kardinal yapacak.

102
00:11:36,035 --> 00:11:37,000
Sen kardinal misin?

103
00:11:37,035 --> 00:11:40,000
Evet. Valencia'dan sanırım.

104
00:11:40,035 --> 00:11:43,436
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Acele etmek.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Kardinal!

106
00:11:46,035 --> 00:11:49,000
Yakışıklı bir kardinal olacaksın!
Sana sarılmama izin ver.

107
00:11:49,035 --> 00:11:52,436
Lucrezia, buraya gel.
tüm suyu döküyorsun!

108
00:11:54,000 --> 00:11:57,436
Asla bitiremeyeceğiz.

109
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Çocuklarım!

110
00:12:02,035 --> 00:12:04,000
Pontifex toplamı.

111
00:12:04,035 --> 00:12:07,436
Ben Papa'yım!

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,436
Juan!

113
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Önümüzde çok güzel şeyler var.

114
00:12:16,035 --> 00:12:19,436
Jofre!

115
00:12:22,000 --> 00:12:25,436
tanışmanı isterim
Kardinal Ascanio Sforza.

116
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Kardinal, bunlar iki
üç oğlumdan.

117
00:12:29,035 --> 00:12:31,000
Kardinal'in yardımı

118
00:12:31,035 --> 00:12:34,436
alınmasında belirleyici oldu
baban Papa olarak seçildi.

119
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Her zaman hizmetinizdeyiz
Ana Kilisemiz.

120
00:12:38,035 --> 00:12:40,000
Elbette.

121
00:12:40,035 --> 00:12:43,436
Kutsallık.

122
00:12:47,000 --> 00:12:50,436
Beyler.

123
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ona şansölye yardımcısı adını vermek zorunda kaldım

124
00:12:53,035 --> 00:12:56,436
ve ona Nepi şehrini bağışla
onun desteğini almak için.

125
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Gelmek! Gel küçüğüm!

126
00:13:01,035 --> 00:13:03,000
Baba!

127
00:13:03,035 --> 00:13:06,436
Buraya gel.

128
00:13:11,000 --> 00:13:14,436
Tanrının beni seçtiğini biliyordum
yüzünü gördüğüm gün.

129
00:13:17,000 --> 00:13:20,436
Her geçen gün daha da güzelleşiyorsun.

130
00:13:25,000 --> 00:13:28,436
Cesare.

131
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Öyle değil Rodrigo.
Yani Kutsallık.

132
00:13:32,035 --> 00:13:33,000
Prosedür bu.

133
00:13:33,035 --> 00:13:36,436
Rektör yardımcısı oldun,
biliyorsun ki seyirciler...

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Kesinlikle.
Senden daha iyi biliyorum.

135
00:13:39,035 --> 00:13:42,000
Ve eğer Papa tutmak isterse
izleyicileri kendi odalarında

136
00:13:42,035 --> 00:13:44,000
iyi bir nedeni olacak,
değil mi?

137
00:13:44,035 --> 00:13:45,000
Protokol...

138
00:13:45,035 --> 00:13:48,000
Protokole ben karar veririm.
Her şeye ben karar veririm.

139
00:13:48,035 --> 00:13:51,436
Gelecek yılları harcamayacağız
Her şeyi tartışıyoruz Burkard.

140
00:13:52,000 --> 00:13:55,436
Ve Giulia Farnese'nin erişimi olacak
istediğim zaman odalarıma.

141
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
- Ekselansları...
- Kutsallık.

142
00:13:58,035 --> 00:14:00,000
Kutsallık, sağduyu...

143
00:14:00,035 --> 00:14:02,000
Diğer Papalar
yataklarında kadınlar vardı

144
00:14:02,035 --> 00:14:05,000
ve biz bunu gördük.
İhtiyatlılık!

145
00:14:05,035 --> 00:14:08,000
Ben Alexander VI.

146
00:14:08,035 --> 00:14:11,436
Başkalarının ihtiyatlı olmasına izin verin.

147
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Kırmızı ve sarı.

148
00:14:20,035 --> 00:14:23,000
Bizim renklerimiz.

149
00:14:23,035 --> 00:14:26,436
Gökyüzü bile istiyor
Borgia'ları onurlandırmak için.

150
00:14:31,000 --> 00:14:34,436
Yeni bir dönem başlıyor
bugün ailemiz için.

151
00:14:36,000 --> 00:14:39,436
Babanın beklediği bir dönem

152
00:14:40,000 --> 00:14:43,436
otuz yıldır,

153
00:14:44,000 --> 00:14:47,436
Calixtus III'ten bu yana,
o zamanlar amcam ve Papa

154
00:14:48,000 --> 00:14:51,436
beni Xativa'dan getirdi.

155
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Kardinal olduğumdan beri

156
00:14:54,035 --> 00:14:56,000
sekreter,

157
00:14:56,035 --> 00:14:59,436
rektör yardımcısı.

158
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Düşmanlarımızdan beri

159
00:15:03,035 --> 00:15:06,436
haince öldürüldü
zavallı kardeşim Pedro Juan.

160
00:15:10,000 --> 00:15:13,436
Bu süre zarfında otuz yıl
öğreniyorum

161
00:15:15,000 --> 00:15:18,436
ve olmayı bekliyorum

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,436
bugün ne olduğumu.

163
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Ve şimdi,

164
00:15:27,035 --> 00:15:30,436
Roma bilecek
Borgia'ların görkemi.

165
00:15:31,000 --> 00:15:34,436
Ezilmeye yardım etmekten mutluluk duyacağım
Romalı ailelerin kibri.

166
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hayır, Cesare.

167
00:15:37,035 --> 00:15:40,436
Memnun olmayacağız
sırf intikamla.

168
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Bunları engellemek zor oldu

169
00:15:44,035 --> 00:15:46,000
- bizi Roma'dan kovuyorlar.
- Roma mı?

170
00:15:46,035 --> 00:15:48,000
Roma Borgia'lara ait olacak.

171
00:15:48,035 --> 00:15:51,000
Orsiniler, Caetaniler, Colonnalar...

172
00:15:51,035 --> 00:15:54,000
Bizi reddeden tüm aileler
yabancı olduğun için

173
00:15:54,035 --> 00:15:57,000
boyun eğmek zorunda kalacak
ve bize saygı gösterin çocuklar.

174
00:15:57,035 --> 00:16:00,436
Bize saygı gösterin.

175
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Çünkü Rabbim,

176
00:16:04,035 --> 00:16:07,436
her şeye kim karar veriyor,

177
00:16:08,000 --> 00:16:11,436
gücünü bizim ellerimize verdi.

178
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Biz

179
00:16:15,035 --> 00:16:17,000
hukuk, adalet,

180
00:16:17,035 --> 00:16:19,000
sipariş.

181
00:16:19,035 --> 00:16:22,000
Suçlara izin vermeyeceğiz
soygun, cinayet gibi

182
00:16:22,035 --> 00:16:24,000
haraç ödenmemesi,
sapkınlık,

183
00:16:24,035 --> 00:16:26,000
fitne, büyücülük zina,

184
00:16:26,035 --> 00:16:29,000
adını lekelemeye devam et
bu kutsal şehrin

185
00:16:29,035 --> 00:16:32,436
bu bir model olmalı
Hıristiyanlığın geri kalanı için.

186
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ve sonra,

187
00:16:35,035 --> 00:16:38,436
tarihin akışını değiştireceğiz.

188
00:16:40,000 --> 00:16:43,436
Kilisenin gücünü kullananlar
kendi çıkarlarını beslemek,

189
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
kanunları dikte etmek
yalnızca onlara fayda sağlayan,

190
00:16:47,035 --> 00:16:50,000
lezzeti tadacak
Rabbin adaletinden

191
00:16:50,035 --> 00:16:53,000
ve bir daha asla
bu pozisyonları tut

192
00:16:53,035 --> 00:16:56,000
Hıristiyanları görmezden geldiler
ahlak, insanların açlığı

193
00:16:56,035 --> 00:16:59,436
ve topraklarımızın güvenliği.

194
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Borgia'lar iskele olacak
açgözlüler, yozlaşmışlar için,

195
00:17:11,035 --> 00:17:13,000
hainler,

196
00:17:13,035 --> 00:17:16,000
ve belirli kişilerin ayrıcalıkları
kardinaller, soylular ve toprak sahipleri

197
00:17:16,035 --> 00:17:19,000
revize edilecek
ve aşırılıkları azaldı.

198
00:17:19,035 --> 00:17:21,000
Ne yapıyorsun?

199
00:17:21,035 --> 00:17:24,436
Parayı böyle mi kullanıyorsun?
Vatikan'dan mı çalıyorsun Colonna?

200
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Hiç hırsızlık yapmadım.
Bunu kim söyledi?

201
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
Millet, Colonna.

202
00:17:29,035 --> 00:17:31,000
Matta İncil'de diyor ki

203
00:17:31,035 --> 00:17:34,436
eğer elin
günah sebebidir, onu kesin.

204
00:17:40,000 --> 00:17:43,436
Alexander VI elçi değil
Tanrı'nın ama Şeytan'ın.

205
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
O, paranın tanrısıdır.

206
00:17:48,035 --> 00:17:50,000
O, Lucifer'dir.

207
00:17:50,035 --> 00:17:53,436
O, Deccal'dir!

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
İnananlar
onlar bizden daha gerçekler

209
00:18:00,035 --> 00:18:03,436
bu kelimeyi anlayacak
Rabbin tek meşru sesi vardır,

210
00:18:05,000 --> 00:18:08,436
Borgia'lar.

211
00:18:10,000 --> 00:18:13,436
İKİ YIL SONRA

212
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Mükemmel iş, usta.

213
00:18:33,035 --> 00:18:36,000
Gerçekten hayret ediyorum.

214
00:18:36,035 --> 00:18:39,436
Neredeyse öyle bir güzelliği var ki
modelinkine eşittir.

215
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Görebilir miyim?

216
00:18:42,035 --> 00:18:45,436
- Yapabilir mi?
- Elbette, Papa Hazretleri.

217
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Papa'nın seni ne kadar sevdiğini gördün mü?

218
00:18:50,035 --> 00:18:52,000
Şimdi mutlu musun küçük Giulia?

219
00:18:52,035 --> 00:18:55,436
Sadece bana bir öpücük verirsen.

220
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Kardeşimi hatırlayacaksın
Alessandro, öyle değil mi?

221
00:19:04,035 --> 00:19:06,000
Giulia, Giulia,

222
00:19:06,035 --> 00:19:08,000
asla durmazsın.

223
00:19:08,035 --> 00:19:11,436
Hazretleri,
Kardinal Cesare Borgia!

224
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Giulia.

225
00:19:16,035 --> 00:19:17,000
Merhaba Cesare.

226
00:19:17,035 --> 00:19:19,000
Cesare, şu mucizeye bak.

227
00:19:19,035 --> 00:19:21,000
Onu Our Lady olarak boyattım.

228
00:19:21,035 --> 00:19:23,000
Bu fotoğrafa bayılıyorum

229
00:19:23,035 --> 00:19:26,436
kutsal aşk ve dünyevi aşk
aynı zamanda.

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Hoşuna gitti mi?

231
00:19:28,035 --> 00:19:31,000
Maestromuz başkalarını da yapacak
tüm ailenin görüntüleri ile.

232
00:19:31,035 --> 00:19:34,000
Diriliş'i başlatıyorlar
içinde göründüğüm yer.

233
00:19:34,035 --> 00:19:37,436
Ve bir başkası da kardinal olarak,
önemli bir yere sahip olacak.

234
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ve hepsi bu değil.

235
00:19:41,035 --> 00:19:44,436
Beni takip et Cesare!

236
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
İnatçı insanlar tanıdım
takdir edemeyen insanlar

237
00:19:49,035 --> 00:19:52,000
hak edilmemiş hediyeler
hayat onlara verdi

238
00:19:52,035 --> 00:19:55,436
ama yine de beni şaşırtıyorsun.
Sahip olduklarınızın kıymetini bilmiyorsunuz.

239
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Dinle,

240
00:19:58,035 --> 00:20:01,000
zenginliği hayal edebiliyor musun?
ve sahip olacağın güç

241
00:20:01,035 --> 00:20:04,436
kardinal olarak mı?

242
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Ben dua etmek için yaratılmadım baba.

243
00:20:08,035 --> 00:20:11,436
hayatımı geçirmek istemiyorum
bu odalarda.

244
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Giulia bana işkence ediyor

245
00:20:14,035 --> 00:20:17,436
onun bir kardinali işe yaramaz hale getirmek
kardeşim Alessandro Farnese,

246
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ve sen oğlum, bunu reddediyorsun.

247
00:20:20,035 --> 00:20:23,000
Evet ben senin oğlunum

248
00:20:23,035 --> 00:20:25,000
ama ben ilk doğanım.

249
00:20:25,035 --> 00:20:28,000
Kesinlikle Cesare.

250
00:20:28,035 --> 00:20:30,000
Onun burada olduğunu öğreneceksiniz.

251
00:20:30,035 --> 00:20:33,000
bu duvarların arasında
büyük servetlerin inşa edildiğini,

252
00:20:33,035 --> 00:20:36,000
ve bu odalardan
hangisinden nefret ediyorsun

253
00:20:36,035 --> 00:20:39,436
Roma'nın yönetildiğini.
Roma ve tüm Hıristiyan dünyası.

254
00:20:40,000 --> 00:20:43,436
düşünmekle yanılıyorsun
diğerlerinden daha azını sayıyorsun.

255
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Harika planlarım var

256
00:20:46,035 --> 00:20:47,000
her biriniz için.

257
00:20:47,035 --> 00:20:50,436
Kutsallık,
Gandia Dükü burada.

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,436
Juan!

259
00:20:59,000 --> 00:21:02,436
Kuzeyde arazi kontrol altında
Mağripli Ludovic'in Sforza'ları tarafından.

260
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Güneyde ise mavi
Napoli Aragonluları.

261
00:21:08,035 --> 00:21:09,000
Ve arada, Roma.

262
00:21:09,035 --> 00:21:12,000
Yani biz.

263
00:21:12,035 --> 00:21:15,000
İttifaklar yapmalıyız
bu da konumumuzu garanti altına alacak.

264
00:21:15,035 --> 00:21:18,000
Tek başımıza hiçbir şeyiz.

265
00:21:18,035 --> 00:21:20,000
Juan, senin evliliğin
Gandia Düşesi'ne

266
00:21:20,035 --> 00:21:23,000
bize Isabel'le dostluk kazandırdı
Kastilya ve Aragonlu Ferdinand,

267
00:21:23,035 --> 00:21:25,000
yalvarmaya devam etseler bile.

268
00:21:25,035 --> 00:21:28,436
Portekiz payını istiyorlar
Yeni Dünya'nın ama

269
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Papalık Boğası'na her zaman ihtiyaçları olacak.

270
00:21:32,035 --> 00:21:35,436
Ve gidiyoruz
Lucrezia'yla evlenmek

271
00:21:36,000 --> 00:21:39,436
Milano'nun Sforza'larından birine.

272
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Kim o?
- Giovanni.

273
00:21:42,035 --> 00:21:44,000
Giovanni Sforza mı?

274
00:21:44,035 --> 00:21:46,000
O yarım bir piç.

275
00:21:46,035 --> 00:21:48,000
O hiç kimse değil.

276
00:21:48,035 --> 00:21:50,000
Kiliseye saygı duruşunda bulunuyor

277
00:21:50,035 --> 00:21:53,436
ve Moor Ludovic'in yeğenidir.
Ondan daha fazlasını istemiyorum.

278
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Peki Napoli için baba?

279
00:21:56,035 --> 00:21:59,436
Napoli adına, Aragonlu Sancha,
Alfonso'nun kızı.

280
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Gayri meşru bir kız,

281
00:22:03,035 --> 00:22:06,436
ama o en güzellerinden biri
ve Napoli'deki coşkulu kadınlar.

282
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
- Jofré'mizi onunla evlendireceğiz.
- Teşekkür ederim baba.

283
00:22:10,035 --> 00:22:13,000
Peki ben?
Burada, Vatikan'da mı kalacağım?

284
00:22:13,035 --> 00:22:15,000
Babana itaat edeceksin
iyi bir oğul gibi

285
00:22:15,035 --> 00:22:18,436
ve Papazın
iyi bir Hıristiyan gibi.

286
00:22:32,000 --> 00:22:35,436
Cesare, eğer varsa
bana karşı bir şey varsa söyle,

287
00:22:36,000 --> 00:22:39,436
ama yapacak hiçbir şeyim yok
babanın kararlarıyla.

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,436
Çok iyi Miguel.
Teşekkür ederim.

289
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Sorun nedir?

290
00:22:56,035 --> 00:22:59,000
Bana kızgın mısın?

291
00:22:59,035 --> 00:23:02,000
kızgınım

292
00:23:02,035 --> 00:23:04,000
- hayat.
- Neden?

293
00:23:04,035 --> 00:23:06,000
Çünkü babamız
sana bir eş bulamadın mı?

294
00:23:06,035 --> 00:23:09,000
Hayır, çünkü ben yaratılmadım
kardinal olmak,

295
00:23:09,035 --> 00:23:12,436
Juan Gandia Dükü iken,
bir baba ve bir kaptan.

296
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
İtaatkar olmalısın.

297
00:23:23,035 --> 00:23:26,436
Babamız biliyor
aile için neyin iyi olduğu.

298
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Kes şunu, Lucrezia.

299
00:23:29,035 --> 00:23:32,000
Sen benim küçük kardeşim değil misin?
artık? Cesare!

300
00:23:32,035 --> 00:23:34,000
Beni yalnız bırakın!

301
00:23:34,035 --> 00:23:36,000
Cesare!

302
00:23:36,035 --> 00:23:39,436
Babamız iyi yaptı
sana bir alışkanlık kazandırmak için!

303
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Kız kardeşim Lucrezia'nın mutluluğuna

304
00:24:13,035 --> 00:24:14,000
ve Borgia'lara!

305
00:24:14,035 --> 00:24:17,436
Borgia'lara!

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Biz de içelim

307
00:24:20,035 --> 00:24:23,000
bizi alan aileye
onun koynuna,

308
00:24:23,035 --> 00:24:26,000
kanımızın olması umuduyla

309
00:24:26,035 --> 00:24:27,000
birinde birleşebilir.

310
00:24:27,035 --> 00:24:32,436
Sforza ailesine!

311
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Kayınbirader,

312
00:24:37,035 --> 00:24:40,000
Onunla ilgilenmenizi tavsiye ederim.

313
00:24:40,035 --> 00:24:43,436
Unutma,
karınızın üç erkek kardeşi var.

314
00:24:52,000 --> 00:24:55,436
Kim bu harika?

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Aragonlu Sancha,
ve kardeşi Alfonso.

316
00:25:00,035 --> 00:25:03,436
Bu Aragonlu Sancha mı?

317
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Juan...

318
00:25:07,035 --> 00:25:10,436
- Jofré'nin karısı olacak.
- Evet biliyorum.

319
00:25:12,000 --> 00:25:15,436
Jofré şanslı.

320
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Umalım o asil dişiyi elinde tutsun
hiçbir erkeğin ona bakamayacağı bir yerde,

321
00:25:19,035 --> 00:25:22,436
çünkü eğer bir adam onu görürse,
o kayboldu.

322
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Kardeşlerim, tanışmanızı istiyorum
gelecekteki eşim

323
00:25:37,035 --> 00:25:40,000
ve gelecekteki görümceniz,
Aragonlu Sancha.

324
00:25:40,035 --> 00:25:43,000
Cesare ve Juan Borgia.

325
00:25:43,035 --> 00:25:46,000
Leydim,

326
00:25:46,035 --> 00:25:47,000
bu bir zevktir.

327
00:25:47,035 --> 00:25:49,000
Siz ikiniz dans etmiyor musunuz?

328
00:25:49,035 --> 00:25:51,000
Zar zor ayağa kalkabiliyorum.

329
00:25:51,035 --> 00:25:52,000
Bu bir skandal.

330
00:25:52,035 --> 00:25:55,000
Derhal telafi edeceğiz.

331
00:25:55,035 --> 00:25:58,436
Bana eşlik eder misin?

332
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Bracciano kalesiyle başlayacaksınız.

333
00:27:20,035 --> 00:27:22,000
Virginio Orsini oraya çekildi.

334
00:27:22,035 --> 00:27:25,000
O senin ilk hedefin.

335
00:27:25,035 --> 00:27:27,000
Yüzbaşı Guidobaldo di Montefeltro,

336
00:27:27,035 --> 00:27:30,000
Eminim deneyiminiz
çok değerli olacak

337
00:27:30,035 --> 00:27:33,436
sevgili oğlumuz Juan'a tavsiyelerde bulunurken,
Vatikan ordusunun Başkomutanı

338
00:27:34,000 --> 00:27:37,436
bu da bizi zafere götürmek zorunda kalacak.
Ve sen, Juan,

339
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
duamızla git

340
00:27:41,035 --> 00:27:43,000
ve Orsinis'e hatırlat

341
00:27:43,035 --> 00:27:46,436
itaat borçlu olduklarını
Yüce Papa Alexander VI'ya

342
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
ve asla izin vermeyeceğine

343
00:27:49,035 --> 00:27:52,436
yasaya muhalefet
Kutsal Ana Kilisesi tarafından empoze edilmiştir.

344
00:30:51,000 --> 00:30:54,436
Böyle bir vücut yapılmaz
namaz ve oruç için.

345
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Çok yazık.

346
00:30:58,035 --> 00:31:01,436
Eğer baban seni adamasaydı
dini bir kariyere,

347
00:31:02,000 --> 00:31:05,436
belki seninle evlenirdim
kardeşin Jofré'nin yerine.

348
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Bunu asla öğrenemeyecek.

349
00:31:08,035 --> 00:31:10,000
Benim de dileğim bu.

350
00:31:10,035 --> 00:31:13,436
Neyse kimse seni zorlamıyor
onu aldatmak için.

351
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Söyle bana, Cesare.

352
00:31:17,035 --> 00:31:20,436
Sen ve babanın ima edildiği ima ediliyor
Kız kardeşin Lucrezia'nın yatağını paylaş.

353
00:31:23,000 --> 00:31:26,436
Bunu bir daha asla söyleme.

354
00:31:31,000 --> 00:31:34,436
Bu açık mı?

355
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
Bir daha asla söyleme.

356
00:31:40,000 --> 00:31:43,436
Bir daha asla.

357
00:31:45,000 --> 00:31:48,436
Bir daha asla.

358
00:32:32,000 --> 00:32:35,436
Hadi gidelim!

359
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Kimse bunu öngöremedi
kaleye gitmek yerine

360
00:32:50,035 --> 00:32:53,436
Vitellozzo kampımıza saldıracaktı.

361
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Bu çok anlamsız.
Guidobaldo bile bunu asla hayal etmemişti.

362
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Tepki veremedik.

363
00:33:00,035 --> 00:33:03,000
Bu bir kasaplıktı.

364
00:33:03,035 --> 00:33:06,000
Ve Guidobaldo di Montefeltro
esir alındı mı?

365
00:33:06,035 --> 00:33:09,436
Evet ben de öyle dedim.

366
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Mahkum.

367
00:33:12,035 --> 00:33:13,000
Yazmayı bırak!

368
00:33:13,035 --> 00:33:14,000
Bağışlamak?

369
00:33:14,035 --> 00:33:17,000
Bırak şu lanet tüy kalemi!

370
00:33:17,035 --> 00:33:20,436
Bir kuzgunla yaşamak zorunda mıyız?
her nefesimizi gözetleyen

371
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
ve her şeyi kaydediyor
onun lanet kayıtlarında mı?

372
00:33:25,035 --> 00:33:28,000
Onun tutuklu olduğunu biliyoruz.

373
00:33:28,035 --> 00:33:30,000
Habere gerek yok
Başrahip Burkard'ın tüy kalemi uçacak.

374
00:33:30,035 --> 00:33:32,000
Bu kadar yeter.

375
00:33:32,035 --> 00:33:34,000
Bir yenilgi hiçbir şey ifade etmez.

376
00:33:34,035 --> 00:33:37,000
Kendimizi geri alacağız.

377
00:33:37,035 --> 00:33:40,000
Bu arada ödeyeceğiz
Orsini'nin talep ettiği fidye.

378
00:33:40,035 --> 00:33:42,000
Guidobaldo'ya mı?

379
00:33:42,035 --> 00:33:44,000
3.000 düka.

380
00:33:44,035 --> 00:33:47,000
Ailesi zengin,
ödeyebilirler.

381
00:33:47,035 --> 00:33:48,000
Uzman değil miydi?

382
00:33:48,035 --> 00:33:51,436
Hayır, Juan.

383
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Kim bize ihanet ederse bedelini öder

384
00:33:55,035 --> 00:33:58,436
ama dostumuz kim olursa olsun
bize güvenebileceğini bilmeli.

385
00:34:00,000 --> 00:34:03,436
Ben gideceğim.

386
00:34:13,000 --> 00:34:16,436
Orsiniler ve Borgialar
kabul edin ve gereksiz tartışmalardan kaçının.

387
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Yararsız ve tehlikeli.

388
00:34:18,035 --> 00:34:21,436
Kardeşin Juan'ın
Yaralıydı.

389
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Yaralar iyileştirilebilir efendim.
Ölüm tek kesinliktir.

390
00:34:25,035 --> 00:34:27,000
Haklısın kardinal.

391
00:34:27,035 --> 00:34:30,436
ama bu acele etmek için bir sebep değil
onunla karşılaşmamız.

392
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Çoğu zaman karar vermek bize düşmez.

393
00:34:34,035 --> 00:34:37,436
Doğru.

394
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Cesare,

395
00:35:09,035 --> 00:35:11,000
yapayım mı?

396
00:35:11,035 --> 00:35:14,000
Hayır, dediğimi yapacaksın.
nasıl söylüyorum.

397
00:35:14,035 --> 00:35:17,436
Beni mutfakta bekle.

398
00:35:18,000 --> 00:35:21,436
Nasıl çözüleceksin
bu evlilik mi?

399
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Dul kalmak istemiyorum
çok genç.

400
00:35:32,035 --> 00:35:35,000
En güvenli yol bu.

401
00:35:35,035 --> 00:35:38,000
Ve uzun süre yalnız kalmayacaksın.

402
00:35:38,035 --> 00:35:40,000
Elbette.

403
00:35:40,035 --> 00:35:42,000
Ben tam bir aptalım.

404
00:35:42,035 --> 00:35:45,436
Yoksa neden bu kadar endişeleniyoruz?
evlilik mutluluğum hakkında mı?

405
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
- Lucrezia...
- Hayır!

406
00:35:51,035 --> 00:35:54,000
Babamızla tekrar konuşmalısın
ve istemediğimi söylüyorum.

407
00:35:54,035 --> 00:35:57,436
Yoksa giderim.
Onu ikna edebileceğime eminim.

408
00:35:58,000 --> 00:36:01,436
Bunu yapamazsın.
Burada olduğumu bilmiyor.

409
00:36:02,000 --> 00:36:05,436
Anlayacağını düşündüm.

410
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Giovanni Sforza asla desteklemeyecek
Napoli'deki davamız.

411
00:36:11,035 --> 00:36:14,000
O doğru koca değil
aile için.

412
00:36:14,035 --> 00:36:16,000
Hayır, Cesare.

413
00:36:16,035 --> 00:36:18,000
Bu o değil.

414
00:36:18,035 --> 00:36:20,000
Ondan nefret ediyorsun.

415
00:36:20,035 --> 00:36:21,000
Evet sen!

416
00:36:21,035 --> 00:36:24,436
Ona asla dayanamazsın.

417
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Kimse yapamadı.

418
00:36:28,035 --> 00:36:31,436
Sen bile.

419
00:36:48,000 --> 00:36:51,436
Jofre!

420
00:36:52,000 --> 00:36:55,436
Ne yapıyorsun oğlum?

421
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Sarhoşsun.

422
00:36:58,035 --> 00:37:00,000
Tabii ki sarhoşum.

423
00:37:00,035 --> 00:37:02,000
İyi yaptığım şey bu.

424
00:37:02,035 --> 00:37:04,000
Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.

425
00:37:04,035 --> 00:37:07,436
Cesare, annemize söyle
hepiniz benim hakkımda ne düşünüyorsunuz?

426
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Hiçbir işe yaramadığımı,

427
00:37:10,035 --> 00:37:12,000
kocası bile olamamak
o fahişenin!

428
00:37:12,035 --> 00:37:13,000
Bu kadar yeter.

429
00:37:13,035 --> 00:37:14,000
O burada değil, değil mi?

430
00:37:14,035 --> 00:37:16,000
Hayır, o burada değil.

431
00:37:16,035 --> 00:37:19,000
Bir şey arayacak
Borgia'dan daha iyi.

432
00:37:19,035 --> 00:37:21,000
İnsanlar Borgia'ları sevmiyor.

433
00:37:21,035 --> 00:37:24,000
- Herkes bizden nefret ediyor.
- Bu kadar yeter dedim.

434
00:37:24,035 --> 00:37:26,000
Elbette saygınlık.

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,000
Papalık kardinali.

436
00:37:27,035 --> 00:37:29,000
Bu arada,

437
00:37:29,035 --> 00:37:31,000
paylaştığını söylüyorlar
kız kardeşinle...

438
00:37:31,035 --> 00:37:34,436
Yeter dedim!

439
00:37:42,000 --> 00:37:45,436
İşler çözülmedi
bu taraftan Jofré.

440
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
İçmeyi bırakmalısın.

441
00:37:48,035 --> 00:37:51,436
Teşekkür ederim anne,
Artık daha iyiyim.

442
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Aşkı karıştırmayın

443
00:37:54,035 --> 00:37:57,436
evlilik ile.

444
00:38:15,000 --> 00:38:18,436
Peki,

445
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
bütün bunları nereden duydun?

446
00:38:22,035 --> 00:38:24,000
Herkes bunu söylüyor

447
00:38:24,035 --> 00:38:27,436
- Roma'daki tüm dedikodu dükkanlarında.
- Roma mı?

448
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Sadece zehir ekiyorlar
Borgia adı civarında.

449
00:38:31,035 --> 00:38:33,000
Yalan.

450
00:38:33,035 --> 00:38:34,000
Yalan mı?

451
00:38:34,035 --> 00:38:37,436
Sancha diyorlar
Juan'la yatıyor.

452
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Onları dinlemeyin.

453
00:38:40,035 --> 00:38:42,000
Yalan mı?

454
00:38:42,035 --> 00:38:45,000
gördün mü
kendini nasıl gösteriyor?

455
00:38:45,035 --> 00:38:48,436
Jofre, Sancha

456
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
bir kadın.

457
00:38:51,035 --> 00:38:54,000
Ne demek istiyorsun?
Onun için yeterince erkek değil miyim?

458
00:38:54,035 --> 00:38:57,436
Demek ki günahı var
etinin üzerine yazılmış

459
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
ve bu
sana bağlı değil.

460
00:39:00,035 --> 00:39:03,000
Bir kardinal gibi konuşuyorsun.

461
00:39:03,035 --> 00:39:05,000
Bir gün
Günahlarımı sana itiraf edeceğim,

462
00:39:05,035 --> 00:39:08,436
cildime yapışanlar.
En azından bu konuda Borgia olayım.

463
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Avım!

464
00:39:35,035 --> 00:39:36,000
Hayır, beni rahat bırak.

465
00:39:36,035 --> 00:39:38,000
Seni çıplak bırakacağım!

466
00:39:38,035 --> 00:39:39,000
Kes şunu!

467
00:39:39,035 --> 00:39:41,000
Sorun nedir?

468
00:39:41,035 --> 00:39:42,000
Konuşmamız lazım.

469
00:39:42,035 --> 00:39:45,436
Daha sonra konuşuruz.

470
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ne yapıyorsun?

471
00:39:49,035 --> 00:39:52,000
Gitmek zorundasın.

472
00:39:52,035 --> 00:39:55,436
Ama nerede? Neden?

473
00:39:56,000 --> 00:39:59,436
Seni öldürecekler.

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Bana yardım etmelisin.

475
00:40:18,035 --> 00:40:20,000
Beni öldürmelerine izin verme.

476
00:40:20,035 --> 00:40:23,436
Bana yardım et.

477
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Giulia,

478
00:40:33,035 --> 00:40:36,436
hiçbir şey vücudundan daha güzel olamaz
bu çarşafların arasında

479
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
ama görevlerim benim felaketimdir.

480
00:40:40,035 --> 00:40:42,000
Elbette.

481
00:40:42,035 --> 00:40:44,000
Beni ne zaman istersen söyle
geri gelmek için.

482
00:40:44,035 --> 00:40:45,000
Kocam beni getirecek.

483
00:40:45,035 --> 00:40:48,436
Yarın.

484
00:41:00,000 --> 00:41:03,436
O kadının içeri girmesine kim izin verdi?

485
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Kendini burada tanıtmaya nasıl cesaret edersin?

486
00:41:08,035 --> 00:41:11,000
Neden beni kabul etmiyorsun?

487
00:41:11,035 --> 00:41:14,436
Ben yanlış bir şey yapmadım, Kutsallık.

488
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Değil mi?

489
00:41:17,035 --> 00:41:20,436
Sen evli bir kadınsın.

490
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Kocan nerede?
Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.

491
00:41:24,035 --> 00:41:27,000
Ailesinin arasında saklanıyor

492
00:41:27,035 --> 00:41:28,000
evlilik yatağından uzakta

493
00:41:28,035 --> 00:41:31,000
nerede olması gerektiği
ben aksini söyleyene kadar!

494
00:41:31,035 --> 00:41:34,000
Hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim.

495
00:41:34,035 --> 00:41:36,000
Bana gülüyor musun?

496
00:41:36,035 --> 00:41:37,000
Bu mu?

497
00:41:37,035 --> 00:41:39,000
Yaptığın şey bu mu?

498
00:41:39,035 --> 00:41:42,436
Eğer cezalandırılmayı hak ediyorsam bunu yapın.

499
00:41:47,000 --> 00:41:50,436
Ah, Lucrezia,

500
00:41:53,000 --> 00:41:56,436
faydalanırsın
seni ne kadar sevdiğimi.

501
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Buraya gel.

502
00:41:59,035 --> 00:42:01,000
Hadi.

503
00:42:01,035 --> 00:42:04,436
Buraya, yanıma gel.

504
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Burkard'ı biliyor musun?

505
00:42:10,035 --> 00:42:13,000
belki

506
00:42:13,035 --> 00:42:16,436
Lucrezia'mız haklı
dul kalmayı istememek.

507
00:42:20,000 --> 00:42:23,436
Ama bu durumda
yeniden bakire olması gerekecek.

508
00:42:57,000 --> 00:43:00,436
İşte burada.

509
00:43:04,000 --> 00:43:07,436
Yani bu doğruydu.

510
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
bilmiyorum
seninle ne yapacağız?

511
00:43:34,035 --> 00:43:36,000
Değil mi?

512
00:43:36,035 --> 00:43:39,436
Ama ayrılmak istemiyorum
bu dört duvar.

513
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ne yaptığını sanıyorsun?

514
00:44:23,035 --> 00:44:25,000
Peki,

515
00:44:25,035 --> 00:44:28,436
kardinal geldi
vaaz vermek.

516
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Nedir?

517
00:44:31,035 --> 00:44:34,000
Kıskanç mısın?

518
00:44:34,035 --> 00:44:36,000
Cehenneme mi gideceğim?

519
00:44:36,035 --> 00:44:39,000
En azından Cehennemde
kimse öğrenmeyecekti.

520
00:44:39,035 --> 00:44:41,000
Beni öldürecek misin?

521
00:44:41,035 --> 00:44:44,436
- Aptallığından bıktık.
- "Biz"?

522
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
"Biz" kim?

523
00:44:48,035 --> 00:44:51,436
Aile, Juan.

524
00:44:52,000 --> 00:44:55,436
Aile!

525
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Baba.

526
00:45:05,035 --> 00:45:06,000
Lucrezia, çocuğum!

527
00:45:06,035 --> 00:45:09,436
- Burada bekle Penthesilea.
- Yapacağım.

528
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Çok çabuk geldin.

529
00:45:14,035 --> 00:45:17,000
İyi! İtaatkar bir kız.

530
00:45:17,035 --> 00:45:20,000
Gel, babanla birlikte buraya otur.

531
00:45:20,035 --> 00:45:22,000
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

532
00:45:22,035 --> 00:45:24,000
Özgürsün çocuğum.
Okuyun.

533
00:45:24,035 --> 00:45:27,000
Giovanni Sforza
her şeyi kabul etti.

534
00:45:27,035 --> 00:45:30,436
Evliliğiniz iptal edilecek
ve yeni bir koca seçebilirsin.

535
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Sorun nedir?

536
00:45:34,035 --> 00:45:37,000
Mutlu değil misin?

537
00:45:37,035 --> 00:45:40,436
İmkanım olsa olurdum
gerçekten kocamı seç.

538
00:45:41,000 --> 00:45:44,436
Sen ne diyorsun?

539
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Yerine getirmeniz gereken bir göreviniz var.
Sen Lucrezia Borgia'sın,

540
00:45:49,035 --> 00:45:52,436
evlenebilecek bir köylü değil
sadece herhangi biri.

541
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Hayatınız bir devlet meselesidir.

542
00:45:56,035 --> 00:45:58,000
Duygular ayaktakımı içindir.

543
00:45:58,035 --> 00:46:01,436
Bir kaderimiz var.

544
00:46:02,000 --> 00:46:05,436
Anlamıyorsun değil mi?

545
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Bir evlilik bulmalıyım

546
00:46:11,035 --> 00:46:14,000
projeye uygun olacak
Hepiniz için tasarladım.

547
00:46:14,035 --> 00:46:17,436
Ama onu bulana kadar
ve dedikodudan kaçınmak için,

548
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
içeri girmelisin
San Sixto Manastırı.

549
00:46:20,035 --> 00:46:23,436
Yapmayacağım!

550
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Beni yine bakire yaptın
beni rahibe yapmak için mi?

551
00:46:33,035 --> 00:46:34,000
Sadece bir süreliğine

552
00:46:34,035 --> 00:46:37,436
herkese acını göstermek
evliliğinizin iptali sırasında.

553
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Her şey ayarlandı.

554
00:46:46,035 --> 00:46:48,000
Doğru.

555
00:46:48,035 --> 00:46:50,000
Her şey ayarlandı.

556
00:46:50,035 --> 00:46:53,436
Her şey.

557
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Bay Perotto

558
00:46:57,035 --> 00:46:59,000
senin yanında olacak
sen rahibelerin misafiriyken

559
00:46:59,035 --> 00:47:01,000
eski Via Appia'da,

560
00:47:01,035 --> 00:47:03,000
ve hizmetçin Penthesilea,
elbette.

561
00:47:03,035 --> 00:47:06,436
Hiçbir şey istemeyeceksin
ve seni yakında geri getireceğim.

562
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Perotto İspanyol'dur.
bir yazar ve bir şair.

563
00:47:10,035 --> 00:47:13,436
Eğitimli bir adamdır,
bize ve davamıza sadık.

564
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Seni toplayacak
annenin evinde.

565
00:47:16,035 --> 00:47:19,000
Beni ikna etmeye çalıştı
seni göndermeme karşı

566
00:47:19,035 --> 00:47:21,000
ama şimdi o da senin gibi
anladı

567
00:47:21,035 --> 00:47:24,000
geri çekilme dönemi
senin bakire imajın anlamına geliyor

568
00:47:24,035 --> 00:47:27,436
kabul edilecek
herkes tarafından ve muhtelif.

569
00:48:05,000 --> 00:48:08,436
Ekselansları
Ordunun Başkomutanı,

570
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Viterbo Vekili,

571
00:48:11,035 --> 00:48:12,000
Gandia Dükü,

572
00:48:12,035 --> 00:48:15,000
Juan Borgia!

573
00:48:15,035 --> 00:48:18,000
Gandia Dükü,
evime hoş geldin.

574
00:48:18,035 --> 00:48:21,000
Kardinal.

575
00:48:21,035 --> 00:48:24,436
- Davetiniz için teşekkür ederim.
- Hayır, geldiğiniz için teşekkür ederim.

576
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Kardinal Riario.

577
00:48:33,035 --> 00:48:36,000
Dük.

578
00:48:36,035 --> 00:48:37,000
Kardinal della Rovere.

579
00:48:37,035 --> 00:48:39,000
Lütfen Duke, otur.

580
00:48:39,035 --> 00:48:42,000
Biraz şarap mı?

581
00:48:42,035 --> 00:48:44,000
Seni gördüğüme çok sevindim

582
00:48:44,035 --> 00:48:45,000
efendim Gandia Dükü.

583
00:48:45,035 --> 00:48:48,000
Eminim o da çok sevinmiştir.

584
00:48:48,035 --> 00:48:50,000
seni son kez gördüğünde

585
00:48:50,035 --> 00:48:53,000
sana sırtı dönüktü

586
00:48:53,035 --> 00:48:56,436
bu nasıl biri
biri kaçarken.

587
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Efendim,

588
00:49:04,035 --> 00:49:06,000
Seni tanımıyorum
ama izin vermeyeceğim...

589
00:49:06,035 --> 00:49:09,436
- Beyler!
- Adım Felipe Brancaccio.

590
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Ben Giovanni Sforza'nın arkadaşıyım.

591
00:49:11,035 --> 00:49:13,000
birkaç gün öncesine kadar ata binen

592
00:49:13,035 --> 00:49:16,436
"tertemiz bakire kız kardeşin".

593
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
bunu itiraf etmeliyim

594
00:49:23,035 --> 00:49:26,000
bunu yapabilecek bir babaya sahip olmak
parçaları tekrar bir araya getir

595
00:49:26,035 --> 00:49:27,000
onları kırdıktan sonra

596
00:49:27,035 --> 00:49:30,000
hiç de kötü değil.

597
00:49:30,035 --> 00:49:31,000
Affet beni Dük.

598
00:49:31,035 --> 00:49:33,000
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

599
00:49:33,035 --> 00:49:35,000
Hiçbir şey söyleme Kardinal.

600
00:49:35,035 --> 00:49:37,000
yoksa Dük gidip saklanacak
erkeklerinin cesetlerinin altında

601
00:49:37,035 --> 00:49:40,436
kıçını kurtarmak için.

602
00:49:42,000 --> 00:49:45,436
Lütfen Duke, sana yalvarıyorum...

603
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Yoksa gidip uyuyacak mısın
kız kardeşinle,

604
00:49:49,035 --> 00:49:52,436
baban ve erkek kardeşinin yaptığı gibi mi?

605
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Sanırım adı Brancaccio.

606
00:50:14,035 --> 00:50:16,000
O, Sforza'ların bir arkadaşı.

607
00:50:16,035 --> 00:50:19,436
- Başka bir şey söylediler mi?
- Hayır, yapmadılar.

608
00:50:21,000 --> 00:50:24,436
İsimlerini yazmanı istiyorum
orada bulunan herkesin.

609
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Buna nasıl cesaret ederler?

610
00:50:28,035 --> 00:50:30,000
Ya sen, Juan?

611
00:50:30,035 --> 00:50:33,436
Hiçbir şey söylemedin mi, hiçbir şey yapmadın mı?

612
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Tepki vermedin mi?

613
00:50:36,035 --> 00:50:39,436
Kardinal Orsini'nin konuğuydum.
Ne yapabilirdim?

614
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Ne yapabilirsin?

615
00:50:43,035 --> 00:50:46,000
Ailene hakaret ediyorlar
ve hiçbir şey yapmıyorsun.

616
00:50:46,035 --> 00:50:49,000
Ne tür bir kan
damarlarında mı akıyor?

617
00:50:49,035 --> 00:50:52,000
Giovanni Sforza intikam istiyor
ona yaptığımız şaka için.

618
00:50:52,035 --> 00:50:55,436
Reddedilmek hoş değil
çok daha az

619
00:50:56,000 --> 00:50:59,436
çeyizini kaybedersen
aynı zamanda eşinizin de.

620
00:51:00,000 --> 00:51:03,436
Ama istediklerine şaşırdım
bizi böyle aşağılamak için.

621
00:51:04,000 --> 00:51:07,436
Bir yanıt düşünmeliyiz.

622
00:51:11,000 --> 00:51:14,436
Düşünmeye zaman yok.

623
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Kardinal Borgia, hoş geldiniz.

624
00:51:46,035 --> 00:51:48,000
Av'a katılıyor musun?

625
00:51:48,035 --> 00:51:51,436
Felipe Brancaccio kimdir?

626
00:51:57,000 --> 00:52:00,436
Beni mi arıyorsun?

627
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Kim hayatına değer veriyorsa

628
00:52:06,035 --> 00:52:09,436
tek bir hareket yapmamalı!

629
00:52:26,000 --> 00:52:29,436
Kutsal babamızdan selamlar,
Rodrigo Borgia,

630
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
ve ailesinden

631
00:52:33,035 --> 00:52:35,000
onu onurlandıran

632
00:52:35,035 --> 00:52:38,436
ve onu seviyorum.

633
00:53:09,000 --> 00:53:12,436
Cesare beni küçümsüyor
çünkü beni kıskanıyor.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Hiçbir zaman kardinal olmayı istemedi.

635
00:53:15,035 --> 00:53:18,436
Dört rüzgarı anlatıyor
kaderinin savaş alanı olduğunu.

636
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
ve bunu benden daha iyi yapabilirdi.

637
00:53:22,035 --> 00:53:23,000
Benim pozisyonumu istiyor.

638
00:53:23,035 --> 00:53:26,000
O itaatkar bir oğul,
ondan korkma.

639
00:53:26,035 --> 00:53:29,436
Kimseden korkmuyorum.

640
00:53:45,000 --> 00:53:48,436
Brancaccio konuşmayacak
yine Borgia'ların.

641
00:54:23,000 --> 00:54:26,436
Çok az dikkat ettin
bakışlarına.

642
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
- Sana sahip olmak için sabırsızlanıyor.
- Bu doğru değil.

643
00:54:30,035 --> 00:54:31,000
Ne demek istiyorsun?

644
00:54:31,035 --> 00:54:33,000
Seni gözetlediğini gördüm.

645
00:54:33,035 --> 00:54:35,000
Ya çok yanılıyorum

646
00:54:35,035 --> 00:54:38,436
ya da sana olan aşkından ölüyor.

647
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Peki, kardinal,

648
00:55:52,035 --> 00:55:54,000
bu gece kırmızı elbise yok mu?

649
00:55:54,035 --> 00:55:56,000
Ava gittiğimde olmaz Juan.
Bunu biliyorsun.

650
00:55:56,035 --> 00:55:58,000
Avcılık mı?

651
00:55:58,035 --> 00:56:00,000
- Bu gece ben de ava gideceğim.
- Evet.

652
00:56:00,035 --> 00:56:03,436
Biraz av bırak
bunlara hakkı olan kişi için.

653
00:56:05,000 --> 00:56:08,436
Tartışmayı bırak.
Kardeş gibi görünmüyorsunuz.

654
00:56:09,000 --> 00:56:12,436
- Hristiyanlar gibi davranın.
- Bu doğru. Hıristiyanlar.

655
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Sadece aileye bakın.

656
00:56:15,035 --> 00:56:18,000
Borgia'lar
mükemmel bir ailedir.

657
00:56:18,035 --> 00:56:20,000
Babam, Yüce Papa.

658
00:56:20,035 --> 00:56:23,436
Annem bir aziz.

659
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Kardeşim, bir kardinal.

660
00:56:25,035 --> 00:56:28,436
Ve kız kardeşim,
bir manastıra kapan!

661
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Ya ben?

662
00:56:32,035 --> 00:56:34,000
- Senden ne haber?
- Evet, ben.

663
00:56:34,035 --> 00:56:36,000
Ben kimim ya da neyim?

664
00:56:36,035 --> 00:56:38,000
Otur ve sessiz ol.

665
00:56:38,035 --> 00:56:39,000
Hayır, sessiz kalmak istemiyorum.

666
00:56:39,035 --> 00:56:42,436
Ve bana söylenmesini istemiyorum
sessiz olmak.

667
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Ayrılıyorum.

668
00:56:45,035 --> 00:56:46,000
Neden?

669
00:56:46,035 --> 00:56:48,000
Önemli değil
burada olsam da olmasam da.

670
00:56:48,035 --> 00:56:51,436
Jofre...

671
00:56:52,000 --> 00:56:55,436
Onu rahat bırak anne.
O da herkes gibi sarhoş.

672
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Bir şey mi söyledim?

673
00:56:59,035 --> 00:57:02,436
Olmamam gereken bir şey mi?

674
00:57:04,000 --> 00:57:07,436
Hayattaki tek mutluluklar ise
birinin çocukları tarafından verilenlerdi,

675
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Sadece kederim olurdu.

676
00:57:10,035 --> 00:57:13,436
İyi geceler, affedersiniz.

677
00:57:15,000 --> 00:57:18,436
Gidelim mi Cesare?

678
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Aragonlu Alfonso
sadece Sancha'nın kız kardeşi değil.

679
00:57:21,035 --> 00:57:23,000
O bir Napoliten asilzadesi.

680
00:57:23,035 --> 00:57:26,000
Napoli Kralı tarafından çok sevildi

681
00:57:26,035 --> 00:57:29,000
kız kardeşimizle kiminle evlenmeli?
onu Dük yapacak.

682
00:57:29,035 --> 00:57:31,000
Sancha'nın kardeşi mi?

683
00:57:31,035 --> 00:57:34,000
Bu onun fikriydi, değil mi?

684
00:57:34,035 --> 00:57:37,000
- Kimin?
- Sancha'nın.

685
00:57:37,035 --> 00:57:40,000
Seni ikna etti.

686
00:57:40,035 --> 00:57:43,000
Hayır, bu babamızın fikriydi.

687
00:57:43,035 --> 00:57:45,000
Onun için kavga etmeyelim.

688
00:57:45,035 --> 00:57:47,000
Sancha'nın üstünde değil.

689
00:57:47,035 --> 00:57:50,000
Neden isteyeyim?

690
00:57:50,035 --> 00:57:53,436
Haydi, Juan.

691
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Geliyor musun?

692
00:58:01,035 --> 00:58:03,000
Lütfen kendiniz.

693
00:58:03,035 --> 00:58:05,000
Dikkat olmak.

694
00:58:05,035 --> 00:58:08,000
Param var, kollarım var.

695
00:58:08,035 --> 00:58:10,000
ve bir isim ki,
senin sayende insanları korkutuyor.

696
00:58:10,035 --> 00:58:12,000
Korkacak hiçbir şeyim yok.

697
00:58:12,035 --> 00:58:15,436
Riccio, hadi gidelim!

698
00:58:41,000 --> 00:58:44,436
Ciddi misin hiç bilmiyorum
ya da benim pahasına eğlenmek.

699
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Her ikisinden de biraz.

700
00:58:50,035 --> 00:58:53,000
Yani sence Lucrezia
benden daha mı güzel?

701
00:58:53,035 --> 00:58:56,436
Hayır, o değil.

702
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Onu farklı bir şekilde görüyorum.

703
00:59:02,035 --> 00:59:05,436
- O benim kızım.
- Ben de olabilirim.

704
00:59:08,000 --> 00:59:11,436
İnan bana,
Bunu sık sık düşündüm.

705
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Kutsallık!

706
00:59:16,035 --> 00:59:18,000
Burkard,

707
00:59:18,035 --> 00:59:20,000
Bu görüntülerinden nefret ediyorum.

708
00:59:20,035 --> 00:59:23,000
Sadece üzücü bir şeyin habercisiydiler,
korkunç ya da küstah.

709
00:59:23,035 --> 00:59:26,436
Şimdi ne var?

710
00:59:27,000 --> 00:59:30,436
Gandia Dükü efendim.

711
00:59:42,000 --> 00:59:45,436
Geri çekilin!

712
00:59:48,000 --> 00:59:51,436
Ne trajedi!

713
00:59:54,000 --> 00:59:57,436
Bu sabah buradaydı
Mağazayı açmaya geldiğimde

714
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Riccio,

715
00:59:59,035 --> 01:00:01,000
Juan nerede?

716
01:00:01,035 --> 01:00:03,000
Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.

717
01:00:03,035 --> 01:00:05,000
Yemin ederim, elimden geleni yaptım.

718
01:00:05,035 --> 01:00:07,000
Juan nerede?

719
01:00:07,035 --> 01:00:10,000
Eminence, o ölüyor.

720
01:00:10,035 --> 01:00:13,436
Dük nerede?

721
01:00:18,000 --> 01:00:21,436
Miguel!

722
01:00:24,000 --> 01:00:27,436
Atını buldular
Yahudi mahallesinde.

723
01:00:28,000 --> 01:00:31,436
Üzengilerden biri kesildi
bir hançerle.

724
01:00:32,000 --> 01:00:35,436
Her şey gösteriyor
bunun bir pusu olduğunu söyledi.

725
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Bütün Roma'yı arıyorlar
ve kenar mahalleler.

726
01:00:39,035 --> 01:00:42,436
Cesare bunu organize ediyor.

727
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Tanrı!

728
01:00:57,035 --> 01:01:00,436
Oğlum!

729
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Zavallı oğlum!

730
01:01:07,035 --> 01:01:10,436
Tanrı!

731
01:01:11,000 --> 01:01:14,436
Tanrı!

732
01:01:18,000 --> 01:01:21,436
Eğer beni cezalandırmak istiyorsan,

733
01:01:25,000 --> 01:01:28,436
seçebilirdin
bunu yapmanın başka bir yolu.

734
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Neden o?

735
01:01:31,035 --> 01:01:36,436
Neden?

736
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Juan!

737
01:01:40,035 --> 01:01:42,000
Oğlum!

738
01:01:42,035 --> 01:01:45,436
Oğlum...

739
01:01:57,000 --> 01:02:00,436
Virajın etrafına bakın,
çalıların içinde.

740
01:02:06,000 --> 01:02:09,436
Corella! O burada!

741
01:02:49,000 --> 01:02:52,436
Pek çok insan
bunu yapmak isterdi.

742
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Neyi anlamıyorum

743
01:02:55,035 --> 01:02:57,000
Rodrigo bu yüzden reddediyor

744
01:02:57,035 --> 01:03:00,436
suçluyu aramak için.

745
01:03:01,000 --> 01:03:04,436
Belki onu çoktan bulmuştur.

746
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
O olduğu için ünlüdür
kararlı bir adam

747
01:03:08,035 --> 01:03:11,000
ama aynı zamanda çok da ihtiyatlı.

748
01:03:11,035 --> 01:03:14,436
Bunu kabul etmelisin.

749
01:03:52,000 --> 01:03:55,436
Bu Allah'ın bir lanetidir.

750
01:03:59,000 --> 01:04:02,436
Günahlarım için,

751
01:04:03,000 --> 01:04:06,436
Tanrı oğlumu aldı.

752
01:04:09,000 --> 01:04:12,436
Kiliseyi reforme etmeliyiz,

753
01:04:14,000 --> 01:04:17,436
tövbe et,

754
01:04:18,000 --> 01:04:21,436
Rabbimizden bağışlanma dileyin,

755
01:04:24,000 --> 01:04:27,436
ve Kutsal Annesinden.

756
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
Juan olmadan

757
01:04:34,035 --> 01:04:37,436
her şey bitti Cesare.

758
01:04:39,000 --> 01:04:42,436
Hepsi işe yaramaz.

759
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Böyle konuşma.

760
01:04:47,035 --> 01:04:50,436
Hiçbir şey bitmedi.

761
01:04:54,000 --> 01:04:57,436
Düşmanlarımıza teslim olamayız.

762
01:05:03,000 --> 01:05:06,436
Juan'ın yapamadığını ben bitireceğim.

763
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar.

764
01:05:16,035 --> 01:05:19,000
Buna inanıyor musun?

765
01:05:19,035 --> 01:05:21,000
Eğer yaparsan beni öldür.

766
01:05:21,035 --> 01:05:24,436
Bana verdiğin hayatı al
eğer yaparsan.

767
01:05:30,000 --> 01:05:33,436
Bırak ben yapayım baba.

768
01:05:36,000 --> 01:05:39,436
Bırak ben yapayım.

769
01:05:48,000 --> 01:05:51,436
bir mektubum vardı
Cesare'den de.

770
01:05:53,000 --> 01:05:56,436
O artık kardinal değil
ve Fransa'ya gidiyor.

771
01:05:58,000 --> 01:06:01,436
Hepsini kaybedeceğim.

772
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Bu acıyı nasıl durdurabilirim
ruhunu çalmaktan mı?

773
01:06:06,035 --> 01:06:09,436
Hiçbir yolu yok aşkım.

774
01:06:22,000 --> 01:06:25,436
Kardeşim Juan gitti.

775
01:06:27,000 --> 01:06:30,436
Veda etmeden gitti
bana.

776
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Ve o neydi

777
01:06:34,035 --> 01:06:37,436
sadece ruhumda kaldı.

778
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Eğer fiyat buysa,

779
01:06:41,035 --> 01:06:44,436
ölürdüm
kalbinde kalmak için.

780
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Yakında benim için gelecekler.

781
01:06:50,035 --> 01:06:53,436
- Ne umurumuzda?
-Perotto,

782
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
ne dediğimi duymadın mı?

783
01:06:56,035 --> 01:06:58,000
Evet.

784
01:06:58,035 --> 01:07:01,436
Bu aşka asla izin vermezler.

785
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Bazı şeyler var meleğim.

786
01:07:04,035 --> 01:07:07,436
hayatımın ışığı,

787
01:07:31,000 --> 01:07:34,436
BİR YIL SONRA

788
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Cesare!

789
01:07:48,035 --> 01:07:51,000
Peki, acelen vardı
Kardinalinizin cübbesini çıkarmak için.

790
01:07:51,035 --> 01:07:54,000
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.

791
01:07:54,035 --> 01:07:56,000
Seni özledik.

792
01:07:56,035 --> 01:07:59,436
yapmayacağını düşündük
Fransa'dan geri dön.

793
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
Hangi tavırlar,
Valentinois Dükü!

794
01:08:06,035 --> 01:08:09,436
Sen kardinal olduğun zaman
bu kadar aceleci değildin.

795
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Ayrıca senin gittiğini söylüyorlar

796
01:08:20,035 --> 01:08:23,436
çünkü o sendin
Juan'ı kimin öldürttüğünü.

797
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Ne düşünüyorsun?

798
01:08:26,035 --> 01:08:29,436
Bence Rabbin yolları
anlaşılmaz,

799
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
ama hepsi zafere götürür
Borgia'lardan.

800
01:08:33,035 --> 01:08:36,000
Bu yüzden mi Kutsal Dalai

801
01:08:36,035 --> 01:08:39,436
Lucrezia ile evlenmek istiyor
kardeşim Alfonso'ya mı?

802
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Cesare, biraz düşün.

803
01:08:49,035 --> 01:08:52,000
Bazı şeyler değişti
senin yokluğunda.

804
01:08:52,035 --> 01:08:55,436
İspanyol hükümdarları artık
eğer sevmişlerse bizi sevin.

805
01:08:56,000 --> 01:08:59,436
Güçlendirmemiz hayati önem taşıyor
artık ittifaklarımız var.

806
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Sancha'nın olması yeterli değil mi?

807
01:09:03,035 --> 01:09:06,436
Evlenmek zorunda olan sen değilsin.
Başka bir şey?

808
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Devam edelim Burkard.

809
01:09:10,035 --> 01:09:13,000
Alfonso mükemmel bir koca olacak
Lucrezia için.

810
01:09:13,035 --> 01:09:16,436
O manastıra git ve ona söyle
onun kefareti bitti.

811
01:09:21,000 --> 01:09:24,436
Bir aileyi yönetmek daha zordur
Vatikan'ı yönetmektense.

812
01:09:25,000 --> 01:09:28,436
Bu yüzden hiç sahip olmadım.

813
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Başka nelerimiz var?

814
01:09:31,035 --> 01:09:34,000
Fransız büyükelçisi,

815
01:09:34,035 --> 01:09:36,000
Urbino Dükü,

816
01:09:36,035 --> 01:09:37,000
bir grup sadık
Portekiz'den...

817
01:09:37,035 --> 01:09:39,000
Dur.

818
01:09:39,035 --> 01:09:41,000
Dur, Burkard.

819
01:09:41,035 --> 01:09:44,436
Durmak.

820
01:09:44,536 --> 01:09:54,536
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te